1
00:00:08,508 --> 00:00:10,468
ルー:
ネイト・ジェイコブスは恋をしていました。

2
00:00:12,011 --> 00:00:13,555
彼はそれがどうして起こったのか知りませんでした。

3
00:00:15,014 --> 00:00:16,641
なぜそうなったのか彼には分かりませんでした。

4
00:00:19,018 --> 00:00:20,937
しかし、彼はただそれを感じることができた。

5
00:00:21,020 --> 00:00:23,189
そしてそれはとても気持ちよかった。

6
00:00:25,191 --> 00:00:26,484
しかし、それは複雑でした。

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,320
(歪んだ):
取得する必要があります
彼を病院へ。

8
00:00:32,824 --> 00:00:35,618
-(うなり声)彼はとても重いです。
-元気ですか？

9
00:00:35,702 --> 00:00:38,371
-ドアを開けてください、兄弟。
-ロックが解除されています。開けるだけです。

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,665
彼を病院に連れて行きなさい。
行きましょう、お願いします。

11
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
ドアを開けてください！

12
00:00:44,419 --> 00:00:46,713
（声を出す）

13
00:00:48,339 --> 00:00:50,842
ルー:
それは何でしたか
キャシー・ハワード

14
00:00:50,925 --> 00:00:53,636
それはネイトを許可しました
完全に身を委ねるには？

15
00:00:53,720 --> 00:00:56,639
マディと一緒に、
それはいつもゲームだった。

16
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
キャシーはその逆でした。

17
00:01:03,062 --> 00:01:04,897
彼は自分が完璧ではないことを知っていました。

18
00:01:04,980 --> 00:01:07,066
彼にはいくつかの問題があるということ。

19
00:01:07,150 --> 00:01:09,402
でも多分その理由は
彼はそれらの問題を抱えていた

20
00:01:09,486 --> 00:01:12,405
マディが持ってきたから
彼の最悪の部分を引き出します。

21
00:01:12,489 --> 00:01:14,115
そしてもし彼がキャシーに会ったら

22
00:01:14,199 --> 00:01:16,826
彼が2年生のとき
マディの代わりに…

23
00:01:16,910 --> 00:01:19,454
彼女は持ち出しただろう
彼の中で最高のもの。

24
00:01:20,955 --> 00:01:23,291
どうして彼はそんなことができたんだろう
彼女を見逃したことはありますか？

25
00:01:24,334 --> 00:01:26,586
彼女を過小評価していませんか？

26
00:01:29,255 --> 00:01:31,883
彼女はあなたのすべてだった
女性に望むことができます。

27
00:01:39,015 --> 00:01:42,393
(リル・ザンの「ライブ・オア・ダイ」
ノア・サイラスの演奏）

28
00:01:42,477 --> 00:01:45,605
（声を出す）

29
00:01:48,066 --> 00:01:50,151
ルー:
彼はそれがわかっていた
もうちょっと言うと、

30
00:01:50,235 --> 00:01:53,321
しかし彼には想像できた
彼女と一緒に人生を過ごしています。

31
00:01:53,404 --> 00:01:56,991
(スローモーションで):
私の中であなたを感じたいのです。

32
00:01:57,075 --> 00:01:59,702
ルー:
彼は家にいました...
そして恋に落ちた。

33
00:02:07,877 --> 00:02:10,463
彼女は直感的だった
そして感情的。

34
00:02:14,008 --> 00:02:16,344
彼女は敏感だった
そして脆弱です。

35
00:02:19,556 --> 00:02:21,933
彼女は強かった、
力強い女性。

36
00:02:34,112 --> 00:02:37,323
ネイト:
変なことはしたくない
外出でも何でも、

37
00:02:37,407 --> 00:02:41,119
でも想像できる
あなたと一緒に家族を始めます。

38
00:02:45,915 --> 00:02:47,250
(機械のビープ音)

39
00:02:47,333 --> 00:02:50,086
ルー:
ネイトは疑問に思い始めた
脳に損傷があった場合。

40
00:02:50,169 --> 00:02:51,754
カル:
聞こえますか？

41
00:02:51,838 --> 00:02:55,091
ルー:
彼はどうしてそれを知ることができたのでしょうか？

42
00:02:55,174 --> 00:02:57,927
ルー:
彼は自分にできることを知っていた
彼の父親よりも良い仕事をしている。

43
00:02:59,971 --> 00:03:03,474
彼は自分の子供をめちゃくちゃにするつもりはなかった
彼の父親が彼をめちゃくちゃにした方法。

44
00:03:05,852 --> 00:03:08,980
そして彼の祖父のやり方
彼の父親をめちゃくちゃにした。

45
00:03:09,063 --> 00:03:14,736
全能の神よ、あなたは唯一です
健康と癒しの源。

46
00:03:14,819 --> 00:03:16,779
キャシー:
あなたのお父さんはそうしますか？
毎日運動しますか？

47
00:03:22,035 --> 00:03:24,537
ルー:
彼の父親を除いて
なんて馬鹿なんだ。

48
00:03:24,621 --> 00:03:26,623
-彼にはそれすらできなかった
自分自身をコントロールする。
-(うめき声)

49
00:03:26,706 --> 00:03:30,627
-来てほしいです
私の舌をあなたのお尻に入れて。
-ああ、クソ。

50
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
ルー:
そしてすべてを危険にさらした
彼らの家族は働いていました。

51
00:03:33,796 --> 00:03:37,008
もうすぐママになる人なら誰でも
ひと泳ぎしたいですか？

52
00:03:42,055 --> 00:03:45,058
ルー：たまには…
彼はただ父親がそうなることを望んでいました

53
00:03:45,141 --> 00:03:47,685
死んでしまうだろう
心臓発作の…

54
00:03:47,769 --> 00:03:50,063
（叫び声）

55
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
そして彼から自由になってください。

56
00:03:51,606 --> 00:03:53,274
(機械のビープ音)

57
00:03:53,358 --> 00:03:55,318
でも意味がない
人生について空想する中で

58
00:03:55,401 --> 00:03:58,613
彼が知ったとき、キャシーと一緒に
マディがそのディスクを持っていたこと。

59
00:04:00,406 --> 00:04:02,784
(シャワー稼働中)

60
00:04:20,510 --> 00:04:21,928
（叫び声）
ファック！

61
00:04:23,930 --> 00:04:26,849
ルー:
もし彼が行けるとしたらどうなるだろうか
最初に戻る？

62
00:04:26,933 --> 00:04:29,978
彼は何を望むでしょうか？

63
00:04:30,061 --> 00:04:31,729
物事はどこへ行くのでしょうか？

64
00:04:31,813 --> 00:04:33,189
彼は誰でしょう？

65
00:04:34,357 --> 00:04:36,275
あなたの中には静けさがあります。

66
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
おい、おい。

67
00:04:42,949 --> 00:04:44,701
-(機械のビープ音が速く鳴る)
-(体がドクドク鳴る)

68
00:04:44,784 --> 00:04:47,120
（叫ぶ）
看護師さん！看護師！

69
00:04:47,704 --> 00:04:48,871
看護師！

70
00:04:48,955 --> 00:04:50,873
-(キャシーうめき声)
-なんと！

71
00:04:53,584 --> 00:04:56,170
カル:
クソ売春婦め。
ふしだらな女。

72
00:04:56,254 --> 00:04:58,131
（うめき声）

73
00:04:59,424 --> 00:05:01,843
(うめき声、うめき声が続く)

74
00:05:03,094 --> 00:05:06,431
(不一致、
混沌とした音楽が流れている)

75
00:05:10,143 --> 00:05:12,854
(叫び声、うめき声)

76
00:05:16,649 --> 00:05:18,234
（音楽が終わる）

77
00:05:18,317 --> 00:05:20,403
（泣いている赤ちゃん）

78
00:05:23,156 --> 00:05:26,367
(「こんなに孤独を感じたことはない」
ラビリンス演奏による)

79
00:05:26,451 --> 00:05:30,038
♪そして、私は決して
とても寂しかったです♪

80
00:05:30,121 --> 00:05:34,083
♪ とても孤独を感じた、na-a-no ♪

81
00:05:42,050 --> 00:05:45,803
♪おおおおお♪

82
00:05:47,889 --> 00:05:51,434
♪あああああ♪

83
00:05:51,517 --> 00:05:55,605
ルー:
初日でした
新年明けてからの学校。

84
00:05:55,688 --> 00:05:58,858
そしてついにすべてを手に入れた
私はずっと望んでいた。

85
00:06:00,234 --> 00:06:03,279
(電子音楽の再生)

86
00:06:16,334 --> 00:06:18,795
-夢のようだということを知っていますか？
-(ジュールズ笑い)

87
00:06:18,878 --> 00:06:21,297
あなたがそうだとは知りませんでした
とてもロマンチックだね、ルー。

88
00:06:21,380 --> 00:06:22,799
何て言えばいいでしょうか？

89
00:06:27,970 --> 00:06:31,766
ああ、クソ...
すっかり忘れてた
彼は私たちの学校に通っています。

90
00:06:31,849 --> 00:06:32,934
ジュールズ:
愛しています。

91
00:06:33,017 --> 00:06:34,310
ルー:
このクソ野郎が言うなら

92
00:06:34,393 --> 00:06:35,812
薬物使用に関することなら何でも、

93
00:06:35,895 --> 00:06:37,980
文字通り切り裂いていきます
クワッドでの喉。

94
00:06:39,649 --> 00:06:40,900
ルー？

95
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
うん？

96
00:06:43,236 --> 00:06:45,321
私は「愛しています」と言いました。

97
00:06:45,404 --> 00:06:49,617
-私も愛しているよ。
-ちょっとチェックアウトしましたね
ちょっとの間。

98
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
ルー: 神様、お願いします。
私の人生をめちゃくちゃにしないでください。

99
00:06:51,536 --> 00:06:53,121
-エリオット: やあ、ルー。
-ルー: やあ。

100
00:06:53,204 --> 00:06:54,205
何が起こっているの？

101
00:06:54,288 --> 00:06:56,374
-ジュールズ: こんにちは。
-こんにちは。

102
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
何もない。

103
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
私はジュールズです。

104
00:06:59,460 --> 00:07:01,462
申し訳ありませんが、ジュールズです。

105
00:07:01,546 --> 00:07:03,714
やあ、私はエリオットです。
はじめまして。

106
00:07:03,798 --> 00:07:06,801
ごめんなさい、紹介文
たいてい、とても、ええと、

107
00:07:06,884 --> 00:07:12,306
圧倒的で...
私にとって衰弱します...

108
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
少なくとも。

109
00:07:15,434 --> 00:07:18,521
えっと、それで、どうしてエリオットを知っているのですか？

110
00:07:18,604 --> 00:07:20,064
私たちは新年に会いました。

111
00:07:22,859 --> 00:07:27,405
（笑い）
ああ、そうだね。

112
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
以上、新年でした。
それは...

113
00:07:30,658 --> 00:07:32,326
そこで私たちは出会いました。

114
00:07:34,620 --> 00:07:36,664
ジュールズは私のガールフレンドです。

115
00:07:36,747 --> 00:07:40,042
うわー…知りませんでした
あなたは、ええと--

116
00:07:40,126 --> 00:07:41,335
交際中？

117
00:07:41,419 --> 00:07:43,462
ルー:
私が望むもう一つのこと
私が言及できるのは

118
00:07:43,546 --> 00:07:46,132
私は、ある意味、最後の数年間を過ごしました
エリオットと過ごす日々。

119
00:07:46,215 --> 00:07:49,385
（エレキギターをかき鳴らす）

120
00:07:49,468 --> 00:07:51,721
それはクールだったから
彼は大金を稼いでいます

121
00:07:51,804 --> 00:07:53,472
音楽素材をオンラインで販売し、

122
00:07:53,556 --> 00:07:55,600
そして私たちはたくさんの薬を買いました。

123
00:08:00,104 --> 00:08:06,360
えーっと...お会いできて嬉しかったです
それではまた会いましょう、ルー。

124
00:08:06,444 --> 00:08:09,238
-エリオット: 初めまして。
-ルー: 愛しています。さよなら。

125
00:08:11,616 --> 00:08:14,702
くそ。私だけでしたか、
それとも超気まずかったですか？

126
00:08:14,785 --> 00:08:17,038
それは気まずかったです。

127
00:08:20,041 --> 00:08:22,293
-やあ、キャス。
-ねえ、ジュールズ。

128
00:08:22,376 --> 00:08:24,629
ルー:
冬フォーマルから、
キャシーは通り過ぎた

129
00:08:24,712 --> 00:08:27,048
軽度のうつ病。

130
00:08:27,131 --> 00:08:30,593
（鼻を鳴らして）
最後はいつでしたか
シャワーを浴びた時間は？

131
00:08:30,676 --> 00:08:33,179
いつ掃除しますか
部屋のあなたの側ですか？

132
00:08:35,514 --> 00:08:38,476
待って、いつですか
これまで独身でしたか？

133
00:08:40,186 --> 00:08:42,230
キャシー:
これを読んでいました
禁欲に関する記事、

134
00:08:42,313 --> 00:08:43,731
そしてどうやっても
セックスすることは

135
00:08:43,813 --> 00:08:46,400
自分のもののように
精神的な旅。

136
00:08:46,484 --> 00:08:49,612
-右。
～筆者が比べてみた～
僧侶の受け止め方

137
00:08:49,695 --> 00:08:52,657
彼らの沈黙の誓い、
そして本当にそう感じます

138
00:08:52,740 --> 00:08:54,617
それが来年の私の旅です。

139
00:08:54,700 --> 00:08:59,038
-ビッチ、信じられない
あなたが言っている言葉。
-なぜ？

140
00:08:59,121 --> 00:09:01,082
あなたが愛しているから
愛されること。

141
00:09:01,165 --> 00:09:02,416
さて...

142
00:09:03,918 --> 00:09:06,796
それを修正するにはどうすればよいですか?

143
00:09:06,879 --> 00:09:09,382
分かりませんが、
「はい」と言いたいときは、

144
00:09:09,465 --> 00:09:11,259
あなたはただノーと言うだけです。

145
00:09:11,342 --> 00:09:13,511
ネイト:
よろしいでしょうか
このパーティーに行きますか？

146
00:09:14,720 --> 00:09:16,347
行きたいですか
バスルームへ？

147
00:09:17,640 --> 00:09:20,726
あなたならこれができます
そして誰にも言わないのですか？

148
00:09:23,896 --> 00:09:24,814
はい。

149
00:09:24,897 --> 00:09:28,276
（軽い音楽が流れています）

150
00:09:35,866 --> 00:09:39,870
ルー:
しかし彼女は酔っていた。
極度に酔っているわけではありません。

151
00:09:39,954 --> 00:09:44,000
しかし、彼女は決してそうしなかったでしょう
マディとネイトならイエスと言った
まだ一緒にいました。

152
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
だってそれは
許せないことになる。

153
00:09:49,255 --> 00:09:51,632
マディは彼女の親友でした。

154
00:10:00,599 --> 00:10:02,810
あなたはただ戻ってくるだけです
病院から？

155
00:10:08,733 --> 00:10:09,817
（ドアがバタンと閉まる音）

156
00:10:12,445 --> 00:10:14,196
（キャシーがすすり泣く）

157
00:10:14,280 --> 00:10:16,198
ルー:
マディは眠れませんでした。

158
00:10:16,282 --> 00:10:18,993
そしてもし彼女がそうしていたら
自分自身に対して完全に正直で、

159
00:10:19,076 --> 00:10:21,454
彼女はその中にいたかった
ネイトと一緒に病院のベッド。

160
00:10:32,631 --> 00:10:33,758
(電話のブザー音)

161
00:10:45,478 --> 00:10:47,855
レクシー、どこだよ
タイレノールって何？

162
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
それはネイトの血ですか
足の上に？

163
00:10:51,859 --> 00:10:53,611
なぜそうしなかったのですか
洗い流しますか？

164
00:11:22,056 --> 00:11:25,768
ネイトが一番美しいものを送ってくれた
今朝のテキストメッセージ。

165
00:11:29,021 --> 00:11:31,690
本当に？
彼は何と言っていますか？

166
00:11:32,858 --> 00:11:35,820
(憂鬱な音楽が流れている)

167
00:11:37,029 --> 00:11:38,697
それはとても甘いです。

168
00:11:40,116 --> 00:11:42,159
ええ、私は彼がそうであることを知っています
恐ろしい人、

169
00:11:42,243 --> 00:11:43,911
でも、なんだか心が折れてしまった。

170
00:11:44,870 --> 00:11:47,081
いつ届きますか
電話を切っていますか？

171
00:11:47,164 --> 00:11:48,541
なぜ気にするのですか？

172
00:11:48,624 --> 00:11:50,709
あなたと話したいから。

173
00:11:52,711 --> 00:11:56,340
おい、キャス、ぶらぶらしてくるよ
親友のテオと出かける

174
00:11:56,424 --> 00:11:59,760
そして後で電話します。
わかった。さて、さようなら。

175
00:12:03,514 --> 00:12:06,475
ルー:
ベビーシッターは彼女ではなかった
最初の仕事選び。

176
00:12:06,559 --> 00:12:08,102
（歓声）

177
00:12:08,185 --> 00:12:10,688
ごめんなさい、17歳の方
卵子は寄付できない。

178
00:12:10,771 --> 00:12:13,607
それはクソ知恵遅れだよ。

179
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
ルー:
彼女はその子が好きだった
彼女は子守をしてくれました。

180
00:12:16,235 --> 00:12:18,320
（テオに読み聞かせ）

181
00:12:18,404 --> 00:12:21,323
でも彼女が愛したものは
一番多かったのは…

182
00:12:21,407 --> 00:12:24,326
(「雨が降っても晴れても」
ジュディ・ガーランドの演奏による）

183
00:12:24,410 --> 00:12:29,498
♪ 愛してるよ
誰もあなたを愛していないように♪

184
00:12:29,582 --> 00:12:35,880
♪雨が降っても晴れても♪

185
00:12:35,963 --> 00:12:41,010
♪あなたと出会ったときのことかな♪

186
00:12:41,093 --> 00:12:46,807
♪たった一つだった
そういったものたち♪

187
00:12:46,891 --> 00:12:48,684
-(カメラのクリック音)
- ♪愛してるよ♪

188
00:12:48,767 --> 00:12:51,562
♪愛してるよ♪

189
00:12:51,645 --> 00:12:58,152
♪ 愛してるよ
雨が降っても晴れても♪

190
00:12:58,235 --> 00:13:03,532
♪ 山のように高く
そして川のように深い♪

191
00:13:03,616 --> 00:13:05,493
♪雨が降っても晴れても♪

192
00:13:05,576 --> 00:13:08,412
♪ 愛してるよ
愛してあげるよ♪

193
00:13:08,496 --> 00:13:12,374
♪愛してるよ♪

194
00:13:12,458 --> 00:13:14,460
-(警報音が鳴る)
-くそー。

195
00:13:16,212 --> 00:13:18,464
(緊張感のある音楽が流れています)

196
00:13:25,095 --> 00:13:26,347
マディ？

197
00:13:26,430 --> 00:13:27,640
くそ。

198
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
サマンサ:
マディ？

199
00:13:52,790 --> 00:13:54,124
-おい。
-こんにちは。

200
00:13:54,208 --> 00:13:56,502
-サマンサ: こんにちは。
-昨夜はどうでしたか？

201
00:13:56,585 --> 00:13:57,753
ふぅ…

202
00:13:59,296 --> 00:14:01,257
楽しかったです、うーん…

203
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
酔えるのはいいことだ。

204
00:14:03,676 --> 00:14:04,843
（笑い）

205
00:14:11,308 --> 00:14:12,518
マディ？

206
00:14:13,894 --> 00:14:17,898
-ここに来てもらえますか
ちょっと?
-もちろん。

207
00:14:21,819 --> 00:14:24,321
(緊張感のある音楽が流れています)

208
00:14:37,835 --> 00:14:41,213
ねえ...助けてもらえますか
私はこのジッパーを持っていますか？

209
00:14:41,297 --> 00:14:44,550
- どこだか分かりません
私の夫はです。
-ああ、もちろん。

210
00:14:45,509 --> 00:14:46,635
ありがとう。

211
00:14:56,895 --> 00:14:58,689
ありがとうございます
とても甘いです。

212
00:15:01,942 --> 00:15:03,694
（小声で）：それだけです。

213
00:15:05,654 --> 00:15:08,657
-おやすみ。
-おやすみ。

214
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
そうなる気がする
とてもセクシーな妊婦に見えます。

215
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
マディ、やってください
妊娠しないでください。

216
00:15:12,870 --> 00:15:15,247
私ならそんなものは着ないだろう
汚いマタニティ服。

217
00:15:15,331 --> 00:15:17,625
私はただの私でありたい...
さらに妊娠中。

218
00:15:17,708 --> 00:15:19,293
いつ覚えておいてください
妊娠したの？

219
00:15:19,376 --> 00:15:22,171
はい、そしてそうなるでしょう
そんなことは何もありません。

220
00:15:22,254 --> 00:15:23,672
さて、話しますと
赤ちゃんのパパたちの、

221
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
写真を見ました
イーサンが投稿したもの
お二人の。

222
00:15:26,258 --> 00:15:28,010
クソかわいいよ。

223
00:15:28,093 --> 00:15:31,347
そうだ、キャット、誇示するのはやめてください
あなたの健康で虐待のない、

224
00:15:31,430 --> 00:15:33,474
素晴らしい関係。

225
00:15:33,557 --> 00:15:36,310
実際に誘発しているんです。

226
00:15:36,393 --> 00:15:39,438
ええ、彼は、ええと...
彼は本当に優しいです。

227
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
ルー:
そして彼は本当に優しかったです。

228
00:15:42,900 --> 00:15:45,444
(「やりたいことをやって、
ありのままの自分でいてください」
ホール＆オーツの演奏による）

229
00:15:45,527 --> 00:15:47,696
行くしかない
バスルームへ
本当に急いで、いいですか？

230
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
わかった。

231
00:15:51,325 --> 00:15:54,912
♪ 正解なんてないよ
それとも間違った方法で♪

232
00:15:54,995 --> 00:15:58,624
♪心からの遊びです♪

233
00:15:58,707 --> 00:16:02,836
♪それはサインじゃない
弱さの、女の子♪

234
00:16:02,920 --> 00:16:06,256
♪自分を捧げるために♪

235
00:16:06,340 --> 00:16:09,968
♪強いから
諦めて次へ進みましょう♪

236
00:16:10,052 --> 00:16:11,804
(音楽が消えていきます)

237
00:16:15,641 --> 00:16:16,642
（剣の擦り傷）

238
00:16:19,520 --> 00:16:22,690
（不気味な音楽が流れている）

239
00:16:29,029 --> 00:16:30,155
イーサン？

240
00:16:31,115 --> 00:16:32,991
（止血、噴霧）

241
00:16:38,414 --> 00:16:42,501
(部族音楽の演奏)

242
00:16:52,720 --> 00:16:56,181
（ドスラク語で話す）

243
00:16:56,265 --> 00:16:57,641
ああ。

244
00:16:59,476 --> 00:17:01,061
彼は私の人生最愛の人でした。

245
00:17:01,145 --> 00:17:02,604
（ドスラク語で話す）

246
00:17:02,688 --> 00:17:05,232
いいえ、いいえ、まったくではありません。

247
00:17:05,315 --> 00:17:07,901
（ドスラク語で話す）

248
00:17:07,984 --> 00:17:11,280
（笑い）
さあ。

249
00:17:15,451 --> 00:17:16,367
（あえぎ声）

250
00:17:19,204 --> 00:17:23,709
-何をしているのですか？
-(ドスラク語を話す戦士)

251
00:17:23,791 --> 00:17:24,917
わかりました。

252
00:17:26,086 --> 00:17:27,296
ああ。

253
00:17:27,378 --> 00:17:29,757
（うめき声）

254
00:17:38,557 --> 00:17:41,477
待ってください、あなたは私に言います
イーサンはあなたの服を引き裂いた

255
00:17:41,560 --> 00:17:43,020
それでめちゃくちゃになったの？

256
00:17:43,103 --> 00:17:45,689
ええ...素晴らしいです。

257
00:17:46,774 --> 00:17:49,651
-おお。
-行けイーサン！

258
00:17:50,569 --> 00:17:51,612
さよなら。

259
00:18:00,996 --> 00:18:03,832
ルー: ネイトは釈放された
病院から
数日前のこと。

260
00:18:14,384 --> 00:18:16,095
カル:
信じられない

261
00:18:16,178 --> 00:18:17,971
あなたは知りません
誰があなたにこんなことをしたのですか。

262
00:18:20,015 --> 00:18:23,352
-お父さん、放っておいてください。
-まあ、そんなつもりはないよ。

263
00:18:25,062 --> 00:18:26,730
ネイト:
そうですね、そうすべきです。

264
00:18:30,025 --> 00:18:33,070
ルー:
それは一つのことだ
両親を嫌いになること。

265
00:18:33,153 --> 00:18:35,989
それはあなたとは違います
選択肢があります。

266
00:18:36,073 --> 00:18:37,991
でも、子供が嫌いだったら…

267
00:18:39,910 --> 00:18:42,329
まあ、それは
ある意味あなたのせいです。

268
00:18:44,248 --> 00:18:47,543
ただ大変なんです
それは根拠のないものだと信じていた。

269
00:18:47,626 --> 00:18:48,961
彼は私たちの息子です。

270
00:18:50,128 --> 00:18:53,382
わかってる…わかってる。
私はただ言っているだけです。

271
00:18:55,467 --> 00:18:58,679
（キャシーは電話中、泣きながら）
...自殺したいだけです。

272
00:18:58,762 --> 00:19:02,224
ルー:
ネイトがいるとすぐに
病院から解放されました…

273
00:19:02,307 --> 00:19:04,685
彼はそうであってほしかった
病院に戻りました。

274
00:19:04,768 --> 00:19:07,104
深呼吸してください。

275
00:19:07,187 --> 00:19:09,481
ネイト、私は合法です
今、気が狂いそうになっている。

276
00:19:09,565 --> 00:19:11,316
あなたは私にこんなことはできません。

277
00:19:12,776 --> 00:19:15,654
-スゼ: レックス?
-何？

278
00:19:15,737 --> 00:19:18,198
何が起こっているのか
妹と一緒に？

279
00:19:18,282 --> 00:19:20,409
レクシー:
彼女は持っていると思います
神経衰弱。

280
00:19:20,492 --> 00:19:22,035
何について？

281
00:19:22,119 --> 00:19:24,788
レクシー:
分かりません。
独身とかなんとか。

282
00:19:26,373 --> 00:19:28,208
いや...

283
00:19:28,292 --> 00:19:30,752
それらは感情ではありません
一人の人の。

284
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
ルー:
ネイトができた唯一の方法
キャシーを十分に落ち着かせるために

285
00:19:36,383 --> 00:19:39,428
泣き止むために
彼女に言うことでした...

286
00:19:39,511 --> 00:19:43,432
会えると約束する
来週末には直接会います。

287
00:19:43,515 --> 00:19:46,184
ルー:
しかしその後、彼は何かを言いました
それは彼女を完全に驚かせました。

288
00:19:46,268 --> 00:19:48,937
(ドラマチックな音楽が流れます)

289
00:19:49,021 --> 00:19:50,939
ネイト (電話で):
マディがそれを知ったら、
彼女は過ごすつもりだ

290
00:19:51,023 --> 00:19:53,233
彼女の残りの人生
私を殺そうとしている。

291
00:19:53,317 --> 00:19:54,359
知っている。

292
00:19:54,443 --> 00:19:56,778
ネイト:
しかし、彼女は実際にあなたを殺すでしょう。

293
00:20:01,825 --> 00:20:03,493
クソ人種差別主義者。

294
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
ああ！

295
00:20:06,997 --> 00:20:09,625
- 申し訳ありませんが、聞こえませんでした
あなた、雌犬。何？！
-(うめき声)

296
00:20:11,835 --> 00:20:15,297
(緊張感のある音楽が流れています)

297
00:20:22,554 --> 00:20:25,724
(狂ったオルガン演奏)

298
00:20:30,979 --> 00:20:33,315
-ジュールズ: ねえ、キャス。
-キャシー: やあ、ジュールズ。

299
00:20:34,942 --> 00:20:36,777
ルー:
さて、その時、
いくらか分かりませんでした

300
00:20:36,860 --> 00:20:38,695
エリオットのことでジュールズは動揺した。

301
00:20:41,156 --> 00:20:44,159
でも、ジュールズがそうだとは思わなかった
しがみついているような、あるいは嫉妬しているような、

302
00:20:44,242 --> 00:20:47,079
だから考えなかった
それは大変なことになるだろう。

303
00:20:47,162 --> 00:20:49,623
―それは大変なことですね。
-なぜ？

304
00:20:49,706 --> 00:20:52,000
あなたが平等であるという事実
私にそれを説明してほしいと頼む

305
00:20:52,084 --> 00:20:54,503
-ある種の
さらに大きな取引です。
-ああ、わかりません

306
00:20:54,586 --> 00:20:56,588
なんて小さいの
クソなこと

307
00:20:56,672 --> 00:21:00,634
こんなに大きくなりました
クソなこと。

308
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
-それは私の気持ちを傷つけたからです。
-ルー: どうして?

309
00:21:02,928 --> 00:21:05,013
だって言えるよ
彼に夢中です。

310
00:21:05,097 --> 00:21:07,391
持っていません
彼に夢中です。

311
00:21:07,474 --> 00:21:09,851
ジュールズ:
では、なぜ他にそうなるのか
彼に会ったことを忘れましたか？

312
00:21:09,935 --> 00:21:13,522
――「ああ、そうだね。
新年です。」
-ジュールズ、そんなことはないよ。

313
00:21:13,605 --> 00:21:15,107
-「愚かな私。」
-ルー：そんなことないよ。

314
00:21:15,190 --> 00:21:18,860
まあ、そうならないことを祈ります。
それは本当にひどいでしょう。

315
00:21:18,944 --> 00:21:21,488
-ごめんなさい。
-ジュールズ: うーん、そうしなきゃ
15分で帰宅、

316
00:21:21,571 --> 00:21:24,491
さもなければ私はそうするつもりです
～のために接地する
さらに2週間。

317
00:21:24,574 --> 00:21:26,326
後で会おう、ルー。

318
00:21:28,203 --> 00:21:31,331
-困った事になりますか？
-ええ、ちょっと。

319
00:21:33,583 --> 00:21:35,711
私たちのような気がする
薬をやるべきだ。

320
00:21:35,794 --> 00:21:39,381
(エレクトロニカ音楽の演奏)

321
00:21:39,464 --> 00:21:41,842
♪ねえ、みんな、何が起こっているか知ってるよ♪

322
00:21:51,977 --> 00:21:54,604
なぜそうしないのですか
席はありますか、キャシー？

323
00:21:54,688 --> 00:21:58,525
ジェイコブス氏は信じている
誰だか知っていますか
息子を暴行した。

324
00:21:58,608 --> 00:22:01,069
(緊張感のある音楽が流れています)

325
00:22:01,153 --> 00:22:02,404
（すする）

326
00:22:02,487 --> 00:22:04,990
ルー:
一方...

327
00:22:05,073 --> 00:22:07,993
フェズコには新しいゲストが来ました。

328
00:22:08,076 --> 00:22:11,371
灰皿はとても怒っていました
彼はフェズと話すことさえできなかった。

329
00:22:14,666 --> 00:22:15,876
（ため息）

330
00:22:18,795 --> 00:22:22,466
-おはようございます！
-朝。

331
00:22:22,549 --> 00:22:24,676
ルー:
フェズコには理解できなかった
物語全体。

332
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
（犬の鳴き声）

333
00:22:25,844 --> 00:22:27,054
しかしどうやら
フェイが押した

334
00:22:27,137 --> 00:22:28,680
モーテルのマネージャー
バルコニーから。

335
00:22:28,764 --> 00:22:31,558
（マネージャーの叫び声）

336
00:22:32,934 --> 00:22:35,228
-(犬の鳴き声)
-(ヘリコプターのホバリング)

337
00:22:35,312 --> 00:22:37,314
クソ警官
フェイを探しています。

338
00:22:37,397 --> 00:22:38,565
なんてことだ！

339
00:22:38,648 --> 00:22:40,734
（泣く）
私は、何もしませんでした。

340
00:22:40,817 --> 00:22:43,278
ルー：残念ながら、
カスターは彼女を離れるつもりはなかった。

341
00:22:43,361 --> 00:22:46,573
わかってるよ、でも彼女は
私の人生の愛。

342
00:22:48,825 --> 00:22:50,786
ルー:
そして最後に
フェズコが必要

343
00:22:50,869 --> 00:22:52,913
警察が見つけたのは
フェイとカスター。

344
00:22:52,996 --> 00:22:55,082
-(泣き言)
-通気口に入ってください。

345
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
-(ドアを叩く音)
-フェイ: ああ。

346
00:22:57,125 --> 00:22:59,252
役員:
あなたがそこにいるのは知っています。
開けて！

347
00:22:59,336 --> 00:23:01,963
-(叩き続ける)
-カスター: なんとまあ。
通気口に入ってください！

348
00:23:02,047 --> 00:23:03,757
愛してます。

349
00:23:03,840 --> 00:23:05,467
ルー:
カスターはフェズにこう語った。
彼は彼女を見つけることができた

350
00:23:05,550 --> 00:23:08,178
ゴミ箱の後ろに
新しいタコベルの。

351
00:23:08,261 --> 00:23:11,765
(ラップミュージック
カーステレオで再生中）

352
00:23:16,478 --> 00:23:18,522
そんな目で私を見ないでください。

353
00:23:18,605 --> 00:23:20,398
その唯一の理由は、
私はとても狂ってしまいました

354
00:23:20,482 --> 00:23:25,237
モーテルのマネージャーだから
そんな意地悪なことを言い続けた。

355
00:23:25,320 --> 00:23:27,614
正直言ってどうでもいいよ。

356
00:23:29,616 --> 00:23:31,660
ルー:
それでフェイが来た
フェズと一緒に暮らすこと。

357
00:23:31,743 --> 00:23:34,955
ああ、何も触らないでください。

358
00:23:35,038 --> 00:23:37,249
-アッシュとは話さないでください。
-わかった。

359
00:23:37,332 --> 00:23:40,418
そして私の中には入らないでください
クソ部屋、分かった？

360
00:23:41,586 --> 00:23:43,046
約束します。

361
00:23:46,633 --> 00:23:49,970
-私のサンドイッチが食べたい？
-フェイ: わかりました。

362
00:23:52,931 --> 00:23:55,350
キャシー、質問がありました。

363
00:23:55,433 --> 00:23:57,561
レクシー:
彼女には何も見えませんでした。

364
00:23:57,644 --> 00:24:00,647
私はあなたに尋ねているわけではありません。
私は彼女に尋ねています。

365
00:24:03,400 --> 00:24:05,861
ジェイコブス夫人にはもう言いました
何も見えなかった。

366
00:24:05,944 --> 00:24:08,780
知っている。
ただそうではない
あなたを信じてください。

367
00:24:10,365 --> 00:24:12,742
私は真実を話しています。

368
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
ほら、キャシー、
もらえるともっと嬉しいです

369
00:24:14,744 --> 00:24:17,664
警察署長、
ビル・グリーンウッド氏も参加。

370
00:24:17,747 --> 00:24:19,666
古い家族の友人。

371
00:24:19,749 --> 00:24:22,711
たぶん彼はそうすべきだった
あなたとのこの会話。

372
00:24:23,712 --> 00:24:26,756
実際、みんなと一緒に。
あなたが知っている？

373
00:24:28,592 --> 00:24:31,178
みんなのものを手に入れて
携帯電話。

374
00:24:31,261 --> 00:24:33,013
テキスト履歴。

375
00:24:33,972 --> 00:24:36,099
正確に何が起こったのか調べてください。

376
00:24:37,017 --> 00:24:38,727
代わりにそうすべきでしょうか？

377
00:24:40,937 --> 00:24:45,442
ルー:
さて、何が怖いのか
キャシーのクソは...

378
00:24:45,525 --> 00:24:47,152
昨日の夜でした
彼女はネイトにテキストメッセージを送りました。

379
00:24:47,235 --> 00:24:48,653
(テキスト通知)

380
00:24:53,408 --> 00:24:56,077
-(電話が鳴る)
-こんにちは？

381
00:24:56,161 --> 00:24:58,663
ネイト (電話で):
それは絶対に入れないでください
また書面で。

382
00:24:59,956 --> 00:25:01,416
ごめんなさい。

383
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
彼女を見ないでください。
私を見て。

384
00:25:11,176 --> 00:25:13,261
-なぜそう言えるのですか？
-何？！

385
00:25:13,345 --> 00:25:16,097
-私は何をすべきだったのでしょうか？
-何も言わないでください。

386
00:25:16,181 --> 00:25:18,099
聞こえましたね！
彼は警察に電話するつもりだったんだ！

387
00:25:18,183 --> 00:25:19,559
いいえ、そうではありませんでした。
彼はハッタリを言っていた、

388
00:25:19,643 --> 00:25:21,436
そしてあなたはそれにはまってしまったのだから
お前はクソ馬鹿だ！

389
00:25:21,519 --> 00:25:24,898
-なぜ気にするのですか？
-だってあなたはただ
誰かの人生を台無しにした！

390
00:25:24,981 --> 00:25:28,818
フェズコはネイトを殺しそうになった！
それが彼の決断だった。

391
00:25:36,493 --> 00:25:38,828
ルー:
レクシーは思った
あの夜のことをたくさん。

392
00:25:38,912 --> 00:25:43,667
フェズコはどうやってできたのでしょうか？
彼女にとても優しくして、
ネイトに対してそんなに暴力的ですか？

393
00:25:43,750 --> 00:25:46,294
彼女は思い出せなかった
最後に誰かが
彼女に年齢を尋ねた

394
00:25:46,378 --> 00:25:49,256
とてもたくさんの質問
自分自身について。

395
00:25:49,339 --> 00:25:52,634
彼は実際に気にかけてくれました
彼女が言わなければならなかったこと。

396
00:25:52,717 --> 00:25:54,552
そして、10分後…

397
00:25:56,012 --> 00:25:59,057
ほとんど勝てる
ネイト・ジェイコブスは死ぬ。

398
00:26:00,642 --> 00:26:04,354
たとえネイトがそれに値するとしても、
それは恐ろしいことだった。

399
00:26:08,233 --> 00:26:10,360
それは彼女に考えさせた
彼女の人生全体。

400
00:26:13,655 --> 00:26:16,366
彼女はいつもどうですか
とても消極的でした。

401
00:26:21,037 --> 00:26:23,832
彼女は決してそうではなかった
何でも言う勇気。

402
00:26:28,086 --> 00:26:31,840
そしてその時さえも
彼女は勇気をもらった
何か言うために？

403
00:26:31,923 --> 00:26:34,009
ルー、あなたは本当に
助けを得る必要があります。

404
00:26:35,427 --> 00:26:37,679
何を言うつもりですか
私の母か何か？

405
00:26:37,762 --> 00:26:40,557
そう、やめなければ。

406
00:26:43,476 --> 00:26:45,020
わかった。

407
00:26:46,688 --> 00:26:48,773
-(鼻を鳴らして)
-彼女は後ずさりした。

408
00:26:51,985 --> 00:26:53,570
スゼ：
ホン...

409
00:26:55,822 --> 00:26:58,158
したくない
怖いよ...

410
00:26:58,241 --> 00:26:59,951
でも何か
ルーに起こった。

411
00:27:00,035 --> 00:27:02,871
彼女は大丈夫です。
彼女は大丈夫です。

412
00:27:04,247 --> 00:27:06,583
でも私は思う
彼女は過剰摂取した。

413
00:27:06,666 --> 00:27:08,960
(暗い音楽が流れています)

414
00:27:09,044 --> 00:27:10,253
ああ...

415
00:27:11,671 --> 00:27:13,673
ここに来てください。
ここに来て。

416
00:27:17,177 --> 00:27:19,387
（レクシーが泣きながら）
それは私のせいです。

417
00:27:22,140 --> 00:27:24,392
ルー:
彼女は自分自身を嫌っていた
とても弱いので

418
00:27:24,476 --> 00:27:26,686
そして消極的で怖がりです。

419
00:27:26,770 --> 00:27:29,356
それで、数日
カルが来た後、

420
00:27:29,439 --> 00:27:31,441
彼女は決めた
何かを言うために。

421
00:27:31,524 --> 00:27:35,820
（「幽霊」 by
ローラ・レスの演奏）

422
00:27:35,904 --> 00:27:38,865
♪うん、かわいいと思う？
私ってこんなにバカなんですね♪

423
00:27:38,948 --> 00:27:40,241
♪役に立たないことにうんざり♪

424
00:27:40,325 --> 00:27:41,534
♪三日も起きてますよ♪

425
00:27:41,618 --> 00:27:44,037
♪ すべては呪われている、
みんな悪者♪

426
00:27:44,120 --> 00:27:46,373
♪そしてバグもあるよ
カーペットの中♪

427
00:27:46,456 --> 00:27:47,791
♪どう思いますか？
怖いですね♪

428
00:27:47,874 --> 00:27:50,335
♪オルガンの和音と稲妻、
牙を見せたら♪

429
00:27:50,418 --> 00:27:51,669
♪教えてください
カッコいいですね♪

430
00:27:51,753 --> 00:27:53,505
♪鏡が割れます
通りかかったとき♪

431
00:27:53,588 --> 00:27:54,839
♪割れたガラスと衝突♪

432
00:27:54,923 --> 00:27:57,967
♪小さなぼやけた星が散りばめられています
お部屋のあちこちに♪

433
00:28:03,890 --> 00:28:05,058
（銃を装填する）

434
00:28:07,018 --> 00:28:08,770
ルー:
さて、私はこれについて何も知りませんでした

435
00:28:08,853 --> 00:28:12,023
エリオットと一緒だったから
大麻を少し吸っている。

436
00:28:12,107 --> 00:28:14,359
ジュールズが私を招待してくれました
夕食のために彼女の家へ。

437
00:28:14,442 --> 00:28:18,071
お詫びしたいと思いますが、
でもその夜はNAだった

438
00:28:18,154 --> 00:28:20,156
それで行ってきました
ちょっとエリオットのところへ。

439
00:28:20,240 --> 00:28:23,243
♪あなたの愛がある限り♪

440
00:28:23,326 --> 00:28:26,079
♪それは知ってるよね
絶対離れないよ♪

441
00:28:27,288 --> 00:28:30,250
♪あなたが欲しかったとき
人生をシェアする♪

442
00:28:30,333 --> 00:28:33,628
♪心の中には何の疑いもなかった♪

443
00:28:33,711 --> 00:28:38,049
♪そしてそれはあなたでした、女性♪

444
00:28:38,133 --> 00:28:41,469
♪すぐそばに♪

445
00:28:44,472 --> 00:28:49,060
♪言いたいだけです
これが私のやり方です♪

446
00:28:49,144 --> 00:28:52,605
♪すべてをあなたに伝えます♪

447
00:28:52,689 --> 00:28:56,025
♪今まで言えなかった♪

448
00:28:59,362 --> 00:29:00,989
(ドアをノックする)

449
00:29:01,072 --> 00:29:04,200
デビッド:
夕食だけ入れておけばいいですか
ルーが来るまでオーブン?

450
00:29:04,284 --> 00:29:07,412
ああ、いいえ、彼女は来ません。
彼女は会議があります。

451
00:29:09,205 --> 00:29:11,332
確かに彼女はそうだね
良い影響？

452
00:29:11,416 --> 00:29:14,502
彼女はあなたがそうなる理由の一部です
その電車に乗ることにしました。

453
00:29:14,586 --> 00:29:18,423
ええ、でも彼女はそうではありません
電車に乗った人。

454
00:29:18,506 --> 00:29:20,508
まだそうではありません
私の質問に答えてください。

455
00:29:25,763 --> 00:29:27,849
あなたは私が何を感じているか知っていますか
私の人生の誰にも似ていない
わかりますか？

456
00:29:27,932 --> 00:29:31,352
それは麻薬みたいなものですか
正直に言うとそれが唯一の方法です
私は自分らしくいられる。

457
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
ええ、私はしません
それは本当だと思います。

458
00:29:34,063 --> 00:29:35,273
いや、本当だよ。

459
00:29:35,356 --> 00:29:37,025
いつのような
初めて会ったのですが、

460
00:29:37,108 --> 00:29:40,236
私は決して持っていなかったでしょう
ボールをただ、好きに、

461
00:29:40,320 --> 00:29:42,739
-あなたのところに来てください
そしてあなたに話してください。
-なぜ？

462
00:29:42,822 --> 00:29:45,700
ルー:
分かりません。私も同じようなものです
極度の内気な人。

463
00:29:47,744 --> 00:29:50,580
ジュールズの場合もそうですよね？
みたいな…

464
00:29:51,706 --> 00:29:54,250
初めて彼女に会ったとき、
私はただ...

465
00:29:56,252 --> 00:29:58,379
すぐに恋に落ちる。

466
00:30:00,423 --> 00:30:02,634
-恋愛中？
-ルー: そうだね。

467
00:30:03,927 --> 00:30:06,304
大声で言うと
なんだか小さく聞こえます。

468
00:30:07,639 --> 00:30:09,682
エリオット:
もっと大きいものは何ですか
愛よりも感情？

469
00:30:12,894 --> 00:30:14,187
損失。

470
00:30:15,605 --> 00:30:17,106
エリオット:
そう思いますか？

471
00:30:18,274 --> 00:30:19,609
はい、そう思います。

472
00:30:22,487 --> 00:30:24,697
うん。

473
00:30:24,781 --> 00:30:26,574
わからない。
たぶんそれがそれです
そうだったよね？

474
00:30:26,658 --> 00:30:28,409
みたいな…

475
00:30:28,493 --> 00:30:32,247
彼女を見るとすぐに、
私はすぐにそうでした
彼女を失うのが怖い。

476
00:30:33,248 --> 00:30:34,624
誰を失ったのですか？

477
00:30:35,667 --> 00:30:37,752
ああ、お父さん。

478
00:30:37,835 --> 00:30:40,296
-意味？
- つまり彼は死んだということだ。

479
00:30:42,048 --> 00:30:44,467
クソ、ごめんなさい。

480
00:30:44,551 --> 00:30:46,719
大丈夫です。
あなたは彼を殺したわけではありません。

481
00:30:46,803 --> 00:30:48,304
彼はどのようにして殺されたのでしょうか？

482
00:30:49,597 --> 00:30:51,266
ルー:
ああ、そうではなかった。

483
00:30:51,349 --> 00:30:53,184
-クソですか？
今私と一緒に？
-(ルー、笑い)

484
00:30:53,268 --> 00:30:56,062
いや、それは癌でした。

485
00:30:57,564 --> 00:30:58,773
くそー。

486
00:30:59,440 --> 00:31:00,650
（ルーのため息）

487
00:31:00,733 --> 00:31:01,818
そうだね。

488
00:31:03,528 --> 00:31:06,573
-何歳でしたか？
-ルー: 14歳でした。

489
00:31:06,656 --> 00:31:09,534
―それで最近は。
-あまり。

490
00:31:10,785 --> 00:31:12,620
エリオット:
そんな気がする
最近のこと。

491
00:31:13,663 --> 00:31:16,332
わからない。
私は推測する。

492
00:31:16,416 --> 00:31:18,835
正直こんな感じ
ずっと前から。

493
00:31:20,837 --> 00:31:22,630
だからこそあなたは
麻薬をやり始めた？

494
00:31:22,714 --> 00:31:25,675
（笑い）
それは面白いですね。
それが、えっと...

495
00:31:25,758 --> 00:31:28,261
それは皆のことだ
リハビリ中に尋ねます。

496
00:31:28,344 --> 00:31:30,597
-エリオット: どういう意味ですか?
-ええと、それだけです、そうですね、

497
00:31:30,680 --> 00:31:33,099
そんなにシンプルだったらよかったのに、
ご存知のように...

498
00:31:33,182 --> 00:31:35,643
「あの、お父さんが亡くなったんですけど、
それで私は麻薬をやり始めました。」

499
00:31:35,727 --> 00:31:37,061
-エリオット: そうだね。
-ええ。

500
00:31:37,145 --> 00:31:39,480
みんなのような気がする
のようなものを探しています...

501
00:31:39,564 --> 00:31:41,482
原因と結果。

502
00:31:41,566 --> 00:31:43,985
時々クソみたいなこともある
それが何なのかのようです。

503
00:31:44,068 --> 00:31:45,778
ルー:
ええ、その通りです。

504
00:31:45,862 --> 00:31:47,488
分かりません。

505
00:31:47,572 --> 00:31:49,449
正直に言うと、
もし父がまだここにいたら、

506
00:31:49,532 --> 00:31:51,409
おそらくまだ
こんなクソなことをしているんだ。

507
00:31:53,077 --> 00:31:55,788
（ルーの鼻息、うなり声）

508
00:31:55,872 --> 00:31:58,291
どうしてジュールズが知らないのか
麻薬やってるってこと？

509
00:31:58,374 --> 00:32:01,169
ああ、私は仕事ができるから。

510
00:32:02,587 --> 00:32:05,173
それは良いことだと思いますか
私たちが友達だということ？

511
00:32:06,424 --> 00:32:07,759
ええ、なぜですか？

512
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
ただ...

513
00:32:10,845 --> 00:32:14,140
出さないかもしれない
お互いに最高のもの。

514
00:32:17,101 --> 00:32:19,145
それでいいような気がします。

515
00:32:24,817 --> 00:32:26,194
イーサン (電話で):
愛しています。

516
00:32:26,277 --> 00:32:28,905
-愛してます。
-イーサン: もっと愛しています。

517
00:32:28,988 --> 00:32:30,573
私はあなたをもっと愛しています。

518
00:32:32,367 --> 00:32:35,745
-(電話を切る)
-(うめき声) いや、違うよ。

519
00:32:35,828 --> 00:32:37,664
(ビデオはコンピュータで再生されます)

520
00:32:37,747 --> 00:32:41,000
ルー:
イーサンはキャットと一緒に計画を立てました
その夜はボーリングに行くことに。

521
00:32:41,084 --> 00:32:43,252
キャットは落ち込んでいたので、
彼女にはその理由が分かりませんでした

522
00:32:43,336 --> 00:32:45,380
彼女はイーサンを愛していませんでした。

523
00:32:45,463 --> 00:32:49,217
そこで彼女は作ることにしました
長所と短所のリスト。

524
00:33:08,653 --> 00:33:10,488
でも彼女にはそれができなかった
何でも考えて、

525
00:33:10,571 --> 00:33:13,408
それが彼女にイーサンのことを気づかせた
問題ではないかもしれません。

526
00:33:13,491 --> 00:33:15,660
うーん。
(銃声を真似て)

527
00:33:17,328 --> 00:33:18,955
(ビデオ再生中)

528
00:33:19,038 --> 00:33:21,416
ルー
キャットは自分自身を嫌っていた。

529
00:33:21,499 --> 00:33:24,711
しかし問題は
自分を嫌っているのはあなたです
それについてはあまり話せません。

530
00:33:24,794 --> 00:33:26,421
というのも、最近のある時点で、

531
00:33:26,504 --> 00:33:28,172
全世界
自助カルトに参加した

532
00:33:28,256 --> 00:33:29,799
そして閉まらない
それについてはクソだ。

533
00:33:29,882 --> 00:33:32,260
解決しないよ
あなたの人生の問題すべて、

534
00:33:32,343 --> 00:33:33,845
でも解決するよ…

535
00:33:33,928 --> 00:33:35,638
インフルエンサー:
キャット。

536
00:33:35,722 --> 00:33:36,931
あなたは最も勇敢な人の一人です、

537
00:33:37,014 --> 00:33:38,683
最も美しい人間

538
00:33:38,766 --> 00:33:40,435
私は見たことがあります。

539
00:33:40,518 --> 00:33:43,980
-(口いっぱいに)それは真実ではありません。
-はい、そうです。

540
00:33:44,063 --> 00:33:46,357
あればよかったのに
あなたの自信。

541
00:33:46,441 --> 00:33:49,402
でも、私はそうではありません...
健康を感じます。

542
00:33:49,485 --> 00:33:50,903
はい、そうです。

543
00:33:50,987 --> 00:33:54,532
いや、マジで…みたいな。
そうではありません。

544
00:33:54,615 --> 00:33:57,160
キャット、あなたはただ持っています
自分自身を愛すること。

545
00:33:57,243 --> 00:33:59,036
キャット:
でもそれが
伝えようとしているのです！

546
00:33:59,120 --> 00:34:01,414
私は自分自身をクソ嫌いです！

547
00:34:01,497 --> 00:34:04,459
毎日あなたは
ベッドから出て…

548
00:34:04,542 --> 00:34:06,043
それは勇気のある行為です。

549
00:34:06,127 --> 00:34:07,211
それを言うのは簡単です。

550
00:34:07,295 --> 00:34:09,255
あなたには「いいね！」がありません
クソ精神的な問題。

551
00:34:09,338 --> 00:34:12,717
はい、そうします。
なぜそう思いますか
私はこんな風に見えますか？

552
00:34:12,800 --> 00:34:14,135
冗談ですか？

553
00:34:14,217 --> 00:34:16,471
私の精神的な問題を望みます
私をあなたに似させました。

554
00:34:16,554 --> 00:34:18,556
-信じてください、あなたはそうではありません。
-キャット: 信じてください、そうですよ!

555
00:34:18,639 --> 00:34:20,975
あなたは一番美しいようなものです
私が今まで見たことのある人。

556
00:34:21,058 --> 00:34:24,395
たぶん、白人のシス男性によって、
異性愛規範の基準。

557
00:34:24,478 --> 00:34:26,938
何てことだ。
冗談言ってるの？

558
00:34:27,023 --> 00:34:28,775
（叫ぶ）
キャット！マジで言ってるの？！

559
00:34:28,858 --> 00:34:31,152
それはあなたが話しているわけではありません！
それは家父長制です！

560
00:34:31,235 --> 00:34:34,112
話しているのは私です！
聞いてないよ！

561
00:34:34,197 --> 00:34:36,282
いいえ！
社会が物を置く
あなたの心の中に！

562
00:34:36,364 --> 00:34:39,952
社会なんて気にしない！
クソみたいな気分だ！

563
00:34:40,036 --> 00:34:43,080
キャット、あなたはスマッシュする必要があります
すべての美の基準。

564
00:34:43,164 --> 00:34:44,998
でもベッドから起き上がることすらできない！

565
00:34:45,081 --> 00:34:46,458
あなたは持っています
自分自身を愛すること。

566
00:34:46,542 --> 00:34:48,210
見つける必要があります
あなたの内なるクソ戦士よ！

567
00:34:48,293 --> 00:34:51,130
-悪い雌犬になる。
-去年と同じように。

568
00:34:51,214 --> 00:34:54,342
-しかし、それは現実でもありませんでした。
-本物に見えました。

569
00:34:54,425 --> 00:34:56,803
-キャット: それがポイントでした!
- 刺激的だと思いました。

570
00:34:56,886 --> 00:35:01,349
-黙ってろ！
-グループ（チャンティング）：
自分を愛してください！自分を愛してください！

571
00:35:01,432 --> 00:35:03,851
自分を愛してください！自分を愛してください！

572
00:35:03,935 --> 00:35:08,940
（キャットが叫ぶ）
放っておいてください！
出ていけ！

573
00:35:09,023 --> 00:35:13,653
(叫び、唱え続ける)

574
00:35:13,736 --> 00:35:15,112
（電話のチャイム）

575
00:35:20,910 --> 00:35:22,370
（詠唱が止まる）

576
00:35:25,540 --> 00:35:26,499
くそー。

577
00:35:26,582 --> 00:35:27,625
(電話のブザー音)

578
00:35:28,876 --> 00:35:30,169
やあ。

579
00:35:31,462 --> 00:35:36,134
ああ、何もない...
お風呂で憂鬱になる。

580
00:35:39,428 --> 00:35:40,972
ボーリング？

581
00:35:41,055 --> 00:35:44,141
(「彼女は雨をもたらす」
by 缶遊び)

582
00:35:59,448 --> 00:36:02,869
♪はい、気になります
彼女が春を運んでくれたら♪

583
00:36:02,952 --> 00:36:05,204
♪ でも気にしないでください
何もないよ♪

584
00:36:05,288 --> 00:36:07,498
ルー:
一体何？

585
00:36:08,541 --> 00:36:10,751
♪彼女は雨をもたらす♪

586
00:36:10,835 --> 00:36:13,671
♪そうそう、
彼女は雨を運んでくれます♪

587
00:36:17,675 --> 00:36:21,262
♪明け方に
銀色の日の♪

588
00:36:21,345 --> 00:36:22,471
(回線が鳴る)

589
00:36:22,555 --> 00:36:26,601
♪雲が溶けてしまいそう♪

590
00:36:26,684 --> 00:36:28,769
♪彼女は雨をもたらす♪

591
00:36:28,853 --> 00:36:32,315
♪そうそう、
彼女は雨を運んでくれます♪

592
00:36:35,776 --> 00:36:39,572
♪ 彼女は雨をもたらします、
春って感じですね♪

593
00:36:39,655 --> 00:36:41,908
ネイト (ボイスメールで):
やあ、ネイトです。
私は忙しいです。

594
00:36:41,991 --> 00:36:43,784
ビープ音とともにメッセージを残してください。

595
00:36:43,868 --> 00:36:44,911
(ピー音)

596
00:36:44,994 --> 00:36:47,622
♪彼女は雨をもたらす♪

597
00:36:47,705 --> 00:36:49,957
♪そうそう、
彼女は雨を運んでくれます♪

598
00:36:50,041 --> 00:36:51,584
(電話のブザー音)

599
00:36:54,086 --> 00:36:58,799
♪ 彼女は雨をもたらします、
春って感じですね♪

600
00:36:58,883 --> 00:37:02,929
♪マジックマッシュルーム
物が足りない♪

601
00:37:03,012 --> 00:37:16,150
♪ 彼女は雨をもたらします、
春って感じですね♪

602
00:37:16,233 --> 00:37:18,736
♪彼女は雨をもたらす♪

603
00:37:29,246 --> 00:37:31,082
（うなり声）

604
00:37:37,713 --> 00:37:39,340
（ヒューヒュー音）

605
00:37:46,472 --> 00:37:47,848
（ため息）

606
00:37:49,684 --> 00:37:51,936
猫が誰を引きずり込んだかを見てください。

607
00:37:52,895 --> 00:37:54,605
はい、はい。

608
00:37:57,566 --> 00:38:00,695
（ささやき声）：
まだいるのね
あなたの自殺任務について。

609
00:38:02,738 --> 00:38:06,117
手放す。神に任せてください。

610
00:38:11,080 --> 00:38:12,289
（アリはため息をつきます）

611
00:38:19,839 --> 00:38:22,049
どこへ行くの？

612
00:38:31,350 --> 00:38:33,811
(聞き取れない)

613
00:38:53,372 --> 00:38:56,042
何を考えていますか?

614
00:38:57,043 --> 00:38:58,794
もうすぐそこです。

615
00:39:05,426 --> 00:39:07,428
行ったことがない
前にここにいた。

616
00:39:13,392 --> 00:39:17,563
それで...あなたはそうしたいですか？
あの女の子が誰なのか教えてください
終わったばかりだったのか。

617
00:39:19,648 --> 00:39:22,068
何？いいえ。
彼女は友達です。

618
00:39:24,987 --> 00:39:28,491
片手で数えられるよ
あなたは何人の友達ですか
ここにありました。

619
00:39:30,451 --> 00:39:32,495
そうですね、彼女もそのうちの一人です。

620
00:39:33,162 --> 00:39:35,498
-うーん、うーん。
-うーん、うーん。

621
00:39:38,292 --> 00:39:41,420
（声を出す）

622
00:39:46,425 --> 00:39:48,094
（ピンがカタカタ鳴る音）

623
00:39:49,136 --> 00:39:51,180
(陽気な電子演奏)

624
00:40:34,014 --> 00:40:36,016
見て、キャス、ええと...

625
00:40:37,268 --> 00:40:39,061
本当にあなたのことが好きです。

626
00:40:42,731 --> 00:40:45,067
私はそれをどれほど望んでいますか
違うかもしれない。

627
00:40:49,655 --> 00:40:52,158
何が起こったのか考えるだけ
私たちの間には間違いがありました、

628
00:40:52,241 --> 00:40:54,368
そして私たちは決してそうすべきではありませんでした
私たちがやったことをやった。

629
00:40:57,580 --> 00:40:59,206
ええ、でも...

630
00:41:01,375 --> 00:41:03,002
ネイト:
それは私のせいでした。

631
00:41:04,753 --> 00:41:06,046
そうすべきではなかった、ああ...

632
00:41:07,756 --> 00:41:10,593
それは私のせいでもありました。

633
00:41:10,676 --> 00:41:14,054
ただ思ったのですが--
私は、そうしなかっただけです
そうなると思います、えと--

634
00:41:18,976 --> 00:41:22,062
それは関係ありません。
それが現実さ。

635
00:41:24,398 --> 00:41:26,025
私たちはお互いの姿が見えません。

636
00:41:27,484 --> 00:41:30,029
そして私たちには決してできません、
これについて話すことはありません。

637
00:41:35,075 --> 00:41:39,997
ごめんなさい。
私は…本当にごめんなさい。

638
00:41:46,629 --> 00:41:47,963
（叫び声）：
キャシー！

639
00:41:50,299 --> 00:41:51,509
キャス！

640
00:42:03,187 --> 00:42:04,772
-レクシー・ハワード。
-こんにちは。

641
00:42:04,855 --> 00:42:09,026
-元気かい'？
-私は大丈夫です、ええと...

642
00:42:09,109 --> 00:42:13,739
-こんにちは。私はフェイです。
-私はレクシーです、えと...

643
00:42:15,407 --> 00:42:17,409
あれ、あなたたちは...

644
00:42:17,493 --> 00:42:21,330
フェズコ:
ええ、いいえ、彼女はただ
少しの間私と一緒にいて、

645
00:42:21,413 --> 00:42:23,207
でも、でも、彼女はカッコいいですよ。

646
00:42:24,875 --> 00:42:26,794
何があなたにもたらすのか
とにかくここにいるの？

647
00:42:29,213 --> 00:42:31,632
ああ、ちょうど来たところです
飲み物を手に入れるために。

648
00:42:35,135 --> 00:42:38,722
さて、分かった
それらはたくさんあります。

649
00:42:38,806 --> 00:42:42,518
うーん...必要ですか
何かを見つけるのに役立ちますか？

650
00:42:43,644 --> 00:42:45,145
いいえ、大丈夫です。

651
00:42:45,229 --> 00:42:48,941
ああ、ああ、それは
麦芽酒。

652
00:42:50,693 --> 00:42:52,027
はい、わかっています。

653
00:42:56,824 --> 00:42:58,200
(車のドアが閉まる)

654
00:42:58,284 --> 00:43:02,204
(緊張感のある音楽が流れています)

655
00:43:06,041 --> 00:43:07,376
(車のドアが閉まる)

656
00:43:14,758 --> 00:43:16,218
ネイト：キャシー！

657
00:43:16,302 --> 00:43:18,512
(頭上を飛ぶ飛行機)

658
00:43:18,596 --> 00:43:20,222
キャス！

659
00:43:24,977 --> 00:43:26,520
キャシー！

660
00:43:35,571 --> 00:43:37,156
ネイト：キャシー！

661
00:43:38,282 --> 00:43:40,117
キャシー！

662
00:43:44,413 --> 00:43:46,999
(頭上を飛ぶ飛行機)

663
00:44:20,157 --> 00:44:22,659
(憂鬱な音楽が流れている)

664
00:44:55,567 --> 00:44:58,445
ネイト:
どれくらいかわかりません
あなたが持っている力。

665
00:44:59,113 --> 00:45:00,239
（キス）

666
00:45:00,322 --> 00:45:01,532
（キャシーのうめき声）

667
00:45:02,366 --> 00:45:03,867
ネイト (静かに):
くそー。

668
00:45:18,090 --> 00:45:21,385
どうやって見ますか？
マディがまた目の前に？

669
00:45:27,307 --> 00:45:30,936
そうしなかったらごめんなさい
別れを告げる
新年に。

670
00:45:31,019 --> 00:45:32,271
こんばんは。

671
00:45:33,522 --> 00:45:35,274
(緊張感のある音楽が流れています)

672
00:45:35,357 --> 00:45:36,859
どうしたの？

673
00:45:59,882 --> 00:46:01,300
スペアミントガムはありますか？

674
00:46:01,383 --> 00:46:04,511
分からないよ、おい。
ガムはここにあります。

675
00:46:15,063 --> 00:46:17,357
ここはあなたの店ですか？

676
00:46:17,441 --> 00:46:19,234
それは家族経営です。

677
00:46:21,612 --> 00:46:23,489
カル:
あなたの両親はそれを所有していますか？

678
00:46:23,572 --> 00:46:25,407
（袋がシワシワになる）

679
00:46:29,411 --> 00:46:31,955
あなたは通常こう尋ねます
質問がたくさんありますね？

680
00:46:37,294 --> 00:46:38,545
あなただけです。

681
00:46:41,924 --> 00:46:43,967
彼女は私が誰なのか教えてくれますか？

682
00:46:47,137 --> 00:46:50,599
-いや、おい。
-フェイ: あなたは警官ですか?

683
00:46:53,060 --> 00:46:54,144
いいえ。

684
00:47:33,642 --> 00:47:35,894
ただ心配する父親です。

685
00:47:44,194 --> 00:47:48,865
（車のドアが閉まり、
エンジン始動）

686
00:47:57,833 --> 00:48:00,127
(ライトがちらつく)

687
00:48:01,545 --> 00:48:04,172
(ポップミュージック
スピーカーで再生します）

688
00:48:06,758 --> 00:48:09,553
何があるか知っていますね
なんだか憂鬱ですか？

689
00:48:09,636 --> 00:48:13,932
-何？
-絶対に見つからないよ
そういう愛。

690
00:48:14,808 --> 00:48:16,435
どういう意味ですか？

691
00:48:16,518 --> 00:48:20,689
ただ暗闇はありません。
ただ甘いだけです。

692
00:48:21,690 --> 00:48:23,442
ジュールズ:
そうだね。

693
00:48:23,525 --> 00:48:25,986
それかどうかは分かりません
私にとってはそれで十分でしょう。

694
00:48:28,614 --> 00:48:30,741
分かりません...
つまり、

695
00:48:30,824 --> 00:48:34,870
人もいると思います
ちょっと構築が違うだけです。

696
00:48:38,248 --> 00:48:39,541
うん。

697
00:48:41,418 --> 00:48:42,919
そうでしょう。

698
00:48:46,006 --> 00:48:48,925
全員：
頑張れば効きますよ。

699
00:48:49,926 --> 00:48:51,928
（拍手）

700
00:48:53,555 --> 00:48:55,098
どうですか、私にさせてください
家まで送ってくれる？

701
00:48:55,182 --> 00:48:57,517
うーん、大丈夫です。
自転車を手に入れました。

702
00:48:57,601 --> 00:49:00,979
ええ、ええ。
そうすべきかどうかはわかりませんが、
今はハンドルバーの後ろにいます。

703
00:49:01,063 --> 00:49:04,566
(「ブルーモンク」 by
セロニアス・モンクの演奏）

704
00:49:07,235 --> 00:49:10,238
-よ、聞いたことあるよ
セロニアス・モンクに？
-いいえ。

705
00:49:10,322 --> 00:49:11,448
-(嘲笑)
-え？

706
00:49:11,531 --> 00:49:13,825
偉大なジャズピアニスト
生きたことのある人。

707
00:49:13,909 --> 00:49:16,620
おそらく、
彼は大きな手を持っていました。

708
00:49:16,703 --> 00:49:18,163
彼はこんな風にプレーするだろう、

709
00:49:18,246 --> 00:49:20,749
そして彼はそうするだろう
手を転がして、

710
00:49:20,832 --> 00:49:22,751
キーを押す...
(フェードアウト)

711
00:49:34,304 --> 00:49:36,014
(エンジンを切る)

712
00:49:36,098 --> 00:49:39,309
-わかりました。
-さて、何をしているのですか？

713
00:49:39,393 --> 00:49:42,062
紹介します
私自身をあなたのお母様に。

714
00:49:42,145 --> 00:49:45,524
-何のことを言ってるの？
-ルー、もし私の娘がそうだったら
NAから家まで車で帰る

715
00:49:45,607 --> 00:49:48,068
54歳の悪党によって、
そして彼は玄関まで来なかった

716
00:49:48,151 --> 00:49:50,696
私の目を見つめるために
そして握手して…

717
00:49:50,779 --> 00:49:52,698
私は思うだろう
何かが進行中だった。

718
00:49:52,781 --> 00:49:54,241
わかりました、
でも、それはできません。

719
00:49:54,324 --> 00:49:55,826
そこに入って始めてください...

720
00:49:55,909 --> 00:50:00,497
-おしゃべりしたりとか、わかる？
-ああ、くそ。

721
00:50:00,580 --> 00:50:04,710
怖かったよ、言っておきます
あなたのママ、あなたはまだ
麻薬やってるんだよね？

722
00:50:04,793 --> 00:50:07,254
ああ、不安
持っているはずです。

723
00:50:07,337 --> 00:50:09,965
(緊張感のある音楽が流れています)

724
00:50:14,720 --> 00:50:16,388
(キーパッドのビープ音)

725
00:50:21,101 --> 00:50:23,437
(遠くでサイレンが鳴り響く)

726
00:50:32,112 --> 00:50:33,697
（息を吐き出す）

727
00:50:34,823 --> 00:50:36,199
ルー：お母さん？

728
00:50:36,283 --> 00:50:38,994
(不明瞭)

729
00:50:44,040 --> 00:50:45,709
5分です。わかった？

730
00:50:45,792 --> 00:50:48,128
彼女は何をするつもりですか
5分間？

731
00:50:49,045 --> 00:50:50,964
マディ:
知りたくもないよ！

732
00:50:52,924 --> 00:50:54,342
(電話のブザー音)

733
00:50:58,138 --> 00:51:01,349
もらえると思うよ
ネイトと一緒に戻ります。

734
00:51:03,852 --> 00:51:05,353
それは間違いですよね？

735
00:51:07,314 --> 00:51:11,276
-やめてください。
-助けられるか分かりません。

736
00:51:14,070 --> 00:51:18,283
できればいいのですが
自分自身の道を見つめる
世界の残りの部分もそうしています。

737
00:51:29,085 --> 00:51:33,924
（笑い）
私自身も娘が二人いるのですが、
だからそれが簡単ではないことはわかっています。

738
00:51:35,592 --> 00:51:37,344
たくさん持っています
あなたに敬意を表します。

739
00:51:39,012 --> 00:51:42,057
まあ、私はただ
私にできることをやっている。

740
00:51:42,140 --> 00:51:43,725
何か欲しいですか？
飲むか食べるか？

741
00:51:43,809 --> 00:51:45,268
座りたいですか？

742
00:51:45,352 --> 00:51:47,521
いや、いや、いや。
ちょうど来ていたところだった
自己紹介をするために。

743
00:51:47,604 --> 00:51:50,023
私がスポンサーしてるよ
ちょっとしたトラブルメーカー。

744
00:51:54,986 --> 00:51:57,030
でも彼女は元気だよ、ね？

745
00:52:05,747 --> 00:52:09,793
わかりません
それが発言だとしたら…
または質問。

746
00:52:09,876 --> 00:52:11,795
（笑い）

747
00:52:11,878 --> 00:52:14,256
さて、彼女は持っています
まだまだ先は長い。

748
00:52:15,257 --> 00:52:17,092
しかし、彼女の年齢の私もそうでした。

749
00:52:20,220 --> 00:52:22,889
（ため息）
ああ、そうですね。

750
00:52:22,973 --> 00:52:25,350
-お付き合いいただきありがとうございます。
-レスリー: ああ、もちろん。

751
00:52:25,433 --> 00:52:28,562
-アリ: わかりました。
素敵な夜をお過ごしください。
-レスリー: あなたもですよ。

752
00:52:28,645 --> 00:52:30,021
おやすみ。

753
00:52:35,277 --> 00:52:36,486
（ドアが開きます）

754
00:52:38,280 --> 00:52:39,990
-(ドアが閉まる)
-(ルーのため息)

755
00:52:42,826 --> 00:52:44,578
（車のエンジンがかかる）

756
00:52:46,329 --> 00:52:47,956
彼はハンサムだ。

757
00:53:03,972 --> 00:53:05,390
（ドスドス）

758
00:53:29,706 --> 00:53:31,291
フェイ: ああ...

759
00:53:32,417 --> 00:53:33,835
ごめんなさい。

760
00:53:35,253 --> 00:53:36,713
私は落ちた。

761
00:53:40,008 --> 00:53:43,303
さあ、坊や。
ベッドに連れて行きましょう。

762
00:53:47,557 --> 00:53:50,727
本当ですか
マウスを殺したの？

763
00:53:50,810 --> 00:53:52,562
フェズコ:
寝てください。

764
00:54:14,334 --> 00:54:17,462
あなたは私に言いたいのですか
なぜパンクの麻薬売人が
殴るの？

765
00:54:17,545 --> 00:54:21,174
-ネイト: 確かに欲しいですよね
この会話をするには？
-そうだ、ネイト。私はします。

766
00:54:23,176 --> 00:54:24,260
わかった。

767
00:54:28,348 --> 00:54:30,558
そうは思わない
お母さんに聞いてほしいの。

768
00:54:30,642 --> 00:54:31,977
（咳払い）

769
00:54:35,480 --> 00:54:39,109
あのクラスメイトを覚えていますか
あなたが犯したのは私のものですか？ジュールズ？

770
00:54:41,111 --> 00:54:43,571
わかりました、それで彼女は
彼女の親友に言いました...

771
00:54:43,655 --> 00:54:45,824
と麻薬売人に告げた。

772
00:54:45,907 --> 00:54:48,576
そして今、彼らは保管しています
下がると脅す
警察署に、

773
00:54:48,660 --> 00:54:51,705
-そして好きだと言ってください
小さな子供たちとセックスするために。
-くそ。

774
00:54:54,332 --> 00:54:56,543
だから多分私はそうだった
あなたのために頑張っています。

775
00:55:03,091 --> 00:55:05,719
-お詫びしたいと思います--
-謝る必要はないよ。

776
00:55:05,802 --> 00:55:07,971
カル:
理解してもらいたいのですが...

777
00:55:08,054 --> 00:55:10,056
私は彼女を知りませんでした
あなたの学校に行きました。

778
00:55:10,140 --> 00:55:12,851
-彼女が何歳なのか知りませんでした。
-うーん、うーん。

779
00:55:12,934 --> 00:55:15,770
さて、彼女が知らなかったこと
あなたが彼女を撮影していたということです。

780
00:55:19,441 --> 00:55:20,984
持っていますか？

781
00:55:22,736 --> 00:55:25,864
(ファンキーな電子音楽の演奏)

782
00:55:25,947 --> 00:55:27,657
カル：ネイト？

783
00:55:30,118 --> 00:55:31,745
持っていますか？

784
00:55:34,456 --> 00:55:36,583
♪ ああ、やったね
そうだ、言ったよ♪

785
00:55:36,666 --> 00:55:38,460
♪ええ、私はそれを意味しました
そう、殺しに来ました♪

786
00:55:38,543 --> 00:55:40,336
♪お金のためにここに来ました
うん、たっぷりあるよ♪

787
00:55:40,420 --> 00:55:42,338
♪ トウモロコシみたいに弾けるよ
はい、鍋が調理中です♪

788
00:55:42,422 --> 00:55:44,257
♪お腹が空いた
馬も食べられました♪

789
00:55:44,340 --> 00:55:46,509
♪ あの女に伝えて
馬車のように彼女に乗ってあげるよ
（おっと）♪

790
00:55:46,593 --> 00:55:47,886
♪そして、私たちは来ます
そのパンのために♪

791
00:55:47,969 --> 00:55:49,220
♪集計ができます♪

792
00:55:49,304 --> 00:55:50,847
♪そうだね、似てるね
サミー・デイビス・ジュニア♪

793
00:55:50,930 --> 00:55:52,432
♪ でも、私はまだフランキーです
(わぁ)♪

794
00:55:52,515 --> 00:55:54,934
♪カメラを回しておいてください
ラミーに巻くと♪

795
00:55:55,018 --> 00:55:56,936
♪ だって、やったよ
そうだ、言ったよ♪

796
00:55:57,020 --> 00:55:58,271
♪わかってね♪

797
00:55:58,354 --> 00:56:00,732
♪私が何発か発射するのを見てください
その40マジで♪

798
00:56:00,815 --> 00:56:03,568
♪ 彼らにファッキン・カウボーイを伝えてください
フーナニーです♪

799
00:56:03,651 --> 00:56:06,613
♪ベイビー、彼らは歌うだろう
ニューヨークからカリの西へ♪

800
00:56:06,696 --> 00:56:08,823
♪ だって、やったよ
そうだ、言ったよ♪

801
00:56:08,907 --> 00:56:11,034
♪私を理解してください
お金の流れも最高です♪

802
00:56:11,117 --> 00:56:13,870
♪ そのように乗ってカリート
あのタクシドーに乗って飛んで♪

803
00:56:13,953 --> 00:56:16,623
♪モナコで私を見つけてください
メキシコを盛り上げてください♪

804
00:56:16,706 --> 00:56:19,751
♪キューバンとヘニーが行く
私のクソが進化したときのサル♪

805
00:56:19,834 --> 00:56:21,419
♪ケーキいただきました
とゴクゴク♪

806
00:56:26,966 --> 00:56:28,384
♪主を讃えよ♪

807
00:56:30,053 --> 00:56:32,430
♪ だって、やったよ
そうだ、言ったよ♪

808
00:56:32,514 --> 00:56:33,807
♪わかってね♪

809
00:56:37,060 --> 00:56:39,479
♪そうだね、言ったよ
わかってね♪

810
00:56:41,022 --> 00:56:45,485
♪わかってね♪

811
00:56:46,945 --> 00:56:48,696
♪私を理解してください
やったー♪

812
00:56:48,780 --> 00:56:50,824
♪そうだね、言ったよ
わかってね♪

813
00:56:56,079 --> 00:56:58,331
♪ だって、やったよ
そうだ、言ったよ♪

814
00:56:58,414 --> 00:56:59,833
♪わかってね♪